Kommunikasjon er utfordrende.
Selv mellom folk som kommer fra samme land kan den bli uklar.
Da sier det seg selv at mennesker som kommer fra et annet land, som ikke kjenner språket, kulturen og i tillegg mangler nettverk, står overfor en del utfordringer når de skal innlemmes i vårt samfunn.
Aleksejs Petenko er født i Latvia, bodde de siste årene i Ukraina før han flyttet til Norge i 2022 sammen med sin familie. Aleksejs har mange års erfaring fra IT bransjen.
«Vi startet denne applikasjonen basert på en ide. Vi har eldre foreldre som bor sammen med oss. Mens pappa kunne lære språket opplevde mamma en hjerneblødning rett før krigen. På grunn av dette er hun ikke i stand til å kommunisere selv» forteller han.
De prøvde ulike applikasjoner som allerede var i markedet, men uten at de tilfredsstilte det de ønsket. Med hjelp fra tidligere kollegaer startet de utviklingen av applikasjonen Fluently. Basert på den erfaringen de hadde ønsket de å undersøke behovet for denne type applikasjon i Norge.
Mange som kommer til Norge har dårlige språkkunnskaper og det tilkalles ofte tolk som bistår i møte med bl.annet ulike offentlige instanser. For noen kan det også være utfordrende å bruke tolk i møte med lege hvor det ofte diskuteres følsomme temaer. De fikk kontakt med en bedrift, som hadde kurstilbud til ukrainere om bedrift og sysselsetting og, som ønsket å teste applikasjonen. De ga også appen til pensjonister, da de har vanskelig for å lære seg et nytt språk. Pr i dag ser firmaet i hovedsak etter pilotbedrifter som kan bistå med å teste ut appen.
At denne appen kan brukes til ulike temaer er dette intervjuet et bevis på.
Her har vi kommunisert på ulike temaer og oversettelsen er helt i tråd med det som vi uttrykker.
Gründerboost:
«Når du flytter til et nytt land vet du ikke i det hele tatt hvordan ting fungerer. Du vet ikke hvem du skal kommunisere med, hvordan komme i kontakt med bedrifter eller offentlige instanser. Jeg ser at vår applikasjon vil vært til stor hjelp og besparelse i den offentlige sektor hvor det i dag brukes enorme summer til oversettelser. Utfordringen er at alt som skal kjøpes inn i offentlig regi gjøres via anbud. Da vi flyttet fra Kristiansund til Drammen, kjente jeg ingen og hadde et lite nettverk» forteller han.
Aleksejs tok kontakt med Lisbeth Torkildsen i Gründerboost som igjen satte han i kontakt med Rezowan Hossein, daglig leder av Japaneksperten. Japaneksperten er et reisebyrå med ekspertise på skreddersydde reiser til Japan og eies av Eastern Travel & Tours. Sammen etablerte de firmaet Fluently AS i 2025.
Aleksejs har deltatt på mange store arrangementer i regi av Gründeboost og Drammen Works. Gjennom disse møtene har han kommet i kontakt med folk fra ulike bransjer samt offentlige instanser. Da har han også fått mer informasjon om hva som kreves for å kunne være en aktuell tilbyder av ny teknologi inn i offentlig sektor. Pr i dag har firmaet kontakt med to ulike selskaper som leter etter muligheter til å gjennomføre et pilotprosjekt, for å bevise at denne nye teknologien kan være til hjelp samt være kostnadssparende for offentlige selskaper.
Hvorfor gründer:
Aleksejs har brukt over 10 år på å jobbe i IT sektoren. Han hadde alltid forskjellige ideer.
«Jo mer du jobber, jo mer lærer du, spesielt i vår tid når teknologien endres bokstavelig talt hver 3. måned», forteller han.
Han så alltid muligheter, men manglet ekspertisen på å gjøre noe eget. Da han kom til Norge startet han i bunn og grunn med mye erfaring, ønsket å skape noe verdifullt og trodde det var enklere å være gründer. Det skulle vise seg å være litt vanskeligere enn først antatt.
«For som alle sier, du jobber 24 timer i døgnet og fordi når du kommer hjem, slutter du ikke å tenke på jobben»
Som gründer og driver av eget firma har han den friheten som han ønsker. Ikke nødvendigvis i form av penger, men i form av tanker og muligheter til å gjøre det på sin måte.
«Gjennom hele livet har jeg sett på en eller annen måte å gjøre ting bedre på. Folk som er gründere ser et problem som de kan skape løsninger på» forteller Aleksejs.
Mitt beste tips til andre:
Den første feilen til alle som ønsker å starte opp, men er redd for å begynne, er at de tror de ikke er gode nok. Det er ikke sant. Hver person har en unik opplevelse og et unikt syn på absolutt alt. Selv om andre har forsøkt seg innen samme bransje og ikke lykkes, betyr ikke det at du heller ikke vil lykkes. Vi er alle unike, kanskje du har det som skal til for å lykkes der andre mislykkes.
Det andre jeg vil fremheve er ikke å være redd for partnerskap. Spesielt om du mener ideen din er stor nok. Om du mangler ekspertise, finn noen i ditt nettverk.
Ikke være redd for å dele ideene dine og fortelle hva du gjør. Ingen vil stjele ideen din, den er ikke interessant for noen andre. En ide er uvurderlig, den kan være verdifull samtidig som den ikke har noen verdi i det hele tatt. Ja, den kan bli forbedret, men den vil aldri bli stjålet slik som du oppfant den. Fordi det er umulig for noen å komme inn i tankene dine.
Du kan lese mer om Fluently AS her:
Linkedin-profilen til Aleksejs Petenko
Om Gründerboost
Gründerboost er en gratis tjeneste til deg som har et ønske om, eller er i startfasen med, å etablere egen bedrift. Hos oss får du en til en veiledning, kunnskapstilførsel og møter mange andre med ønske om egen virksomhet. Tilbudet er til deg som bor eller ønsker å starte virksomhet i kommunene Drammen, Lier og Øvre Eiker. Det er også disse kommunene og Buskerud fylkeskommune som finansierer tjenesten.
07.04.26
Tekst: Trine Jansen
